yema hinchada
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | yema hinchada | cotton bud | bourgeon dans le coton | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | Vitivinícola | viticulture | vitivinicole | |
| Subdominio | ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vineyard annual cycle | cycle végétatif: cycle annuel | |
| Contexto | This will almost certainly happen if the frost is lower than -3°C and the bud is at the DS3 stage – that is, the *cotton bud stage. | *Bourgeon dans le coton (stade B ou 03), l\\\\\\\\\\\\\\\'œil est gonflé, la bourre cotonneuse et brunâtre est visible, les écailles sont écartées. | ||
| Fuente | http://www.riversun.co.nz/articles/Matravinasummer03.pdf (retrieved: 11 April 2009). | Reynier, A. (2003). Manuel de viticulture. 9è. édition. Londres-Paris-New York Editions TEC & DOC; p. 33. | ||
| Definición | The bud swells and the scales separate; the brown, cottony protection is apparent (beginning of April). | |||
| Fuente Def. | http://www.bouchard-pereetfils.com/en/cycle.html (retrieved: 11 April 2009). | |||
| Unid. fraseológicas | yema hinchada | |||
| Colocaciones | cotton bud stage | |||
| Marca normalización | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | ||
| Sinónimo | yema de algodón | |||
| Categoría gramatical S. | n; f | |||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Los técnicos considera este estado fenológico como el de la brotación o desborre. |
