tonelero
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | tonelero | cooper | tonnelier | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | wine-making | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: bodega: sala de crianza: barricas | wine: winery: élevage room: barrels | vin: cave: salle d'élevage: barriques | |
| Contexto | A pesar de los grandes recursos técnicos actuales, las barricas se hacen fundamentalmente, aún hoy, a mano, bajo la atenta supervisión del maestro *tonelero. |
Until relatively recently, *coopers played an important role not only in the wine business but in myriad aspect of daily life. | Les meilleurs *tonneliers sont aussi recherchés par les grands viticulteurs que les meilleurs vignerons par l'amateur. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 911. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 196. | Margeon, G. (2009). Les 100 mots du vin. Paris: Que sais-je?, p. 108. | |
| Definición | Persona que fabrica y repara las cubas, los toneles y las barricas. | Person who makes and repairs casks and wooden vats. | Personne qui fabrique et répare les tonneaux, les futailles. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 911. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 36 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 132 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | maestro tonelero | |||
| Marca normalización | Libros de enología. | Wine-making books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
