ardiente
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | ardiente | fiery | brûlant | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | Vitivinicultura | Viticulture | Viticulture | |
| Subdominio | cata | wine tasting | dégustaion | |
| Contexto | El “Pisco” viene a ser un tipo de brandy (palabra de origen holandés – brandewijn – que se traduce como el “vino *ardiente o quemante”) de uva, de origen netamente peruano. | Try an immature vintage Porto or a young, rough Dao, or a common Cotes du Rhone, or a young, late harvest zinfandel and experience a *"fiery" wine. | Si, au cours de la fermentation, tout le sucre du raisin se transforme en alcool, on risque fort de déguster un vin *brûlant et fort peu désaltérant. | |
| Fuente | http://www.a-ipi.net/article150208.html (consultada: 15 octubre 2007). | http://www.oxfordwineroom.com/WineTermsParody/wtresults.asp?winetype=Fiery | http://club.amis.vin.free.fr/Lepoint03Vouvray_01.htm (consultée: 15 octobre 2007). | |
| Definición | Vino desquilibrado por un contenido alcohólico excesivo. | Term applied to a wine containing too much alcohol, giving a sensation of heat. | Se dit d'un vin dont l'alcool domine et donne en bouche un sentiment de brûlure. | |
| Fuente Def. | http://usuarios.tiscali.es/cadete/vinosdic.html (consultada: 15 octubre 2007). | Foulon, D. (dir) (1996) Dictionnaire Moët-Hachette du vin. Paris: Hachette, p. 55 (English). | http://www.terroirexperience.com/vin/brulant-151-b.html (consultée: 15 octobre 2007). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino ardiente | fiery wine | vin brûlant | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Dictionnaires et livres de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
