ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

arranque

AUTOR:María E Herreras FECHA:16/04/2018
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA arranque uprooting arrachage
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola viticulture vitivinicole
Subdominio legislación, jurídico juridique
Contexto La OCM del vino en la Unión Europea la contempla dentro de planes sectoriales para la adecuación de la oferta y la demanda: "plan de *arranque de viñas". An agronomist and consultant, Palacios was aptly born in San Martín de Unx, a picturesque village near Olite in Navarra where despite massive *uprooting, a notable concentration of old vine Garnacha has been preserved. Ils ont inventé la crise viticole et *l'arrachage des vignes.
Fuente Serdio, E de. (2015). Diccionario profesional del vino. (2nd ed.). Madrid: Global Marketing Strategies, p. 27. https://www.spanishwinelover.com/learn-304-the-real-value-of-old-vines (retrieved: 16/04/2018) Pivot, B. (2006). Dictionnaire amoureux du Vin. Paris: Plon, p. 28.
Definición Eliminación total de las cepas que se encuentren en una superficie plantada de vid. Operation consisting of removing vines from the field or vineyard, motivated either by legal or natural reasons. Élimination complète des souches se trouvant sur une superficie plantée en vigne.
Fuente Def. REGLAMENTO (CE) No 479/2008 DEL CONSEJO (Diario Oficial de la Unión Europea 06.06.2008; Anexo I) Serdio, E de. (2015). Diccionario profesional del vino. (2nd ed.). Madrid: Global Marketing Strategies, p. 27. RÈGLEMENT (CE) No 479/2008 DU CONSEIL (JO 06.06.2008, Annexe)
Unid. fraseológicas arranque de viñas arrachage des vignes
Colocaciones
Marca normalización Documentación jurídica de la UE Books on viticulture Manuels de viticulture
Sinónimo vine grubbing up, vine ripping out
Categoría gramatical S. n
Fuente S. Serdio, E de. (2015). Diccionario profesional del vino. (2nd ed.). Madrid: Global Marketing Strategies, p. 27.
Comentarios A pesar de ser un término de la lengua común, en este contexto tiene un uso especializado. Podría pasar desapercibida su condición de término. The CMO for wine in the European Union takes vine uprooting into consideration as a means to balance supply and demand in the industry.