ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

enrollado

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:06/10/2021
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA enrollado leafroll enroulement
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: criptogámicas vine: vineyard: diseases: cryptogamic vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques
Contexto

Las más graves para los viticultores y viveristas son el entrenudo corto, el *enrollado y, en menor medida, el jaspeado. 

*Leafroll virus causes yield to be reduced by as much as 50 per cent. De même que pour le court-noué, la première cause de propagation et de dissémination de *l'enroulement a été le matériel végétal contaminé.
Fuente Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 382. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 397. Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature?Versailles: Éditions Quae, p. 85.
Definición Nombre de la enfermedad vírica de la vid causada por varias cepas de virus que reciben el nombre genérico de GLRaV (del inglés Grapevine Leafroll associated Viruses). Name of the viral vine diseases caused by diverse virus strains which receive the generic name of GLRaV (Grapevine Leafroll associated Viruses). Syndrome viral caractérisé par un enroulement accompagné d'une décoloration des feuilles, se manifestant par un rougissement chez les cépages rouges.
Fuente Def. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 63. Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 64. Pelsy, F.; Merdinoglu, D. (2021). La vigne miracle de la nature?Versailles: Éditions Quae, p. 85.
Unid. fraseológicas enrollado de la vid grapevine leafroll; leafroll virus; leafroll associated virus enroulement de la vigne
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios Los síntomas son la decoloración de la planta y el enrollamiento progresivo de las hojas. Symptoms are decoulouring of the plant and the progressive downwards rolling of the leaves.
Volver/Back