asurado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | asurado | scorched | échaudage | |
| Categoría gramatical | n; m | adj | n; m | |
| Dominio | Viticultura | wine | Viticulture | |
| Subdominio | Viticultura, laboreo | |||
| Contexto | Durante los meses de crecimiento de la baya, hay que reducir el riego y el nitrógeno para evitar excesos de vigor que aumentan el riesgo de *asurado. | Trim away any *scorched vines, levaes and branches. | Au milieu de ses vignes, Sébastien Pigier, responsable technique du domaine Château-Trocard, constate des grappes où des raisins ont débuté leur véraison, tandis que d'autres ont subi l'*échaudage de juin. | |
| Fuente | http://www.viveroslorente.com/plantas_vid/dominga__57.html [consultada el 25 de enero del 2015] | https://ucanr.edu/sites/fire/files/294446.pdf (retrieved: 25/01/ 2015). | http://www.sudouest.fr/2011/07/29/raisin-echaude-craint-le-temps-froid-462597-788.php [consultée le 25 janivier 2015] | |
| Definición | Se dice de las uvas alteradas por exceso de calor (golpe de calor). | Term applied to grapes spoiled by too much heat during ripening. | Danger encouru par la vigne du à un soleil excessif. Le grillage se produit sur des raisins avant la véraison. | |
| Fuente Def. | http://www.diccionariodelvino.com/index.php?qv=asurado | http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?lang=spa&i=1&index=alt&srchtxt=ECHAUDE [consulted the 25th january 2015] | http://www.dico-du-vin.com/?s=echaudage [consultée le 25 janvier 2015] | |
| Unid. fraseológicas | scorched vine | |||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura | Winemaking books | ||
| Sinónimo | escaldado; escaldadura | grillage | ||
| Categoría gramatical S. | n,n | n | ||
| Fuente S. | http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?lang=spa&i=1&index=alt&__index=alt&srchtxt=ECHAUDage&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0&comencsrch=Iniciar [consultada el 25 de enero del 2015] | http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-spa.html?lang=spa&i=1&index=alt&__index=alt&srchtxt=ECHAUDage&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0&comencsrch=Iniciar [consultée le 25 janvier 2015] | ||
| Comentarios |
