ÁREA PROFESIONAL. ENOTERM

Teminología

apoplejía

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:17/11/2021
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA apoplejía apoplexy apoplexie
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola wine-making viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: criptogámicas vine: vineyard: diseases: cryptogamic vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques
Contexto

El síndrome de *apoplejía suele darse en pleno verano: las plantas, generalmente sin ningún tipo de síntomas hasta entonces, se marchitan en unos pocos días. 

The last symptom, *apoplexy, is characterized by a sudden wilting of the vine, including shrivelling of the fruit and fallen leaves. On donne le nom *d'apoplexie ou de folletage de la vigne à un accident qui provoque, de temps à autre, le flétrissement brusque et presque subit des ceps en pleine végétation.
Fuente Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (2004). Los parásitos de la vid. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 224. Robinson, J.; Harding, J. (2015). The Oxford Companion to Wine. (4th ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 266. Faes, H. (1909). Les maladies des plantes cultivée et leur traitement. Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 17.
Definición Enfermedad que deseca la planta de la vid. Sudden death of part or whole of the vine with disiccation. Maladie de la vigne qui meurt subitement en se desséchant.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 66. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 163. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 163.
Unid. fraseológicas
Colocaciones apoplejía de la vid; síndrome de apoplejía apoplexie de la vigne
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo yesca esca esca
Categoría gramatical S. n; f n n; f
Fuente S. Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1081. Robinson, J.; Harding, J. (2015). The Oxford Companion to Wine. (4th ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 266. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 163.
Comentarios S: parasitaria; acedo; escalda; feridura. (Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1081). Si la enfermedad es de carácter criptogámico se la conoce como "yesca"; si es provocada por las condiciones climáticas desfavorables se la llama "folletage". S: folletage. ( Faes, H. (1909). Les maladies des plantes cultivée et leur traitement. Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 17).
Volver/Back