cura de uvas
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | cura de uvas | grape cure | cure uvale | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: comercialización | wine: winemaking: wine commerce | vin: viniculture: commercialisation | |
| Contexto | El doctor Picena, dice que muchos inconvenientes gástricos que no pudo curar con bicarbonato de sodio, bismuto, exitantes tónicos, consiguió hacerlo desaparecer empleando la *cura de uva. |
Ampelotherapy, or *"grape cure", is probably the best known of the fruit cures. | La *cure uvale est basée sur la consommation de raisin tout au long de la journée, à raison de 1 à 3 kg par jour. | |
| Fuente | Boletín Agrícola. (1937). Vol 5 y 6. Mendoza (Argentina: Provincia): Dirección de Industria y Fomento, p. 345. | Fitch, W. E. (1922). Dietotherapy. Vol. 2. Boston (Massachusetts): D. Appleton & Company, p. 546. | Carbonneau, A.; Escudier, J. L. (2017). De l'oeonologie à la viticulture. Versailles Cedex: Éditions Quae, p. 240. | |
| Definición | Consiste en el consumo metódico y graduado, como único alimento durante dos o tres semanas, de uva fresca y madura, si es posible recién cortada. | A diet solely of grapes for several days or weeks. | Traitement par la consommation du raisin, que possède des qualités thérapeutiques. | |
| Fuente Def. | Lezaeta Pérez-Cotapos, R. (2006). Manual de Alimentación Sana. México D.F.: Editorial PAX México, p. 137. | Onstad, D. (2004). Whole Food Companion. London: Chelsea Green Pub., p. 57. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 34. | |
| Unid. fraseológicas | cura de uvas | grape cure | cure uvale | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Libros de marketing vitivinícola. | Books on wine marketing. | Livres de marketing viti-vinicole. | |
| Sinónimo | ampeloterapia | ampelotherapy | ampélothérapie | |
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; f | |
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 34. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 34. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 34. | |
| Comentarios | S: cure du raisin. (Carbonneau, A.; Escudier, J. L. (2017). De l'oeonologie à la viticulture. Versailles Cedex: Éditions Quae, p. 240). |
