uva de mesa
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | uva de mesa | table grapes | raisins de table | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelographie: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | La región de Canarias fuerza sus producciones de *uva de mesa temprana con cultivos al aire libre en situaciones apropiadas, y empleando invernaderos. |
*Table grapes are typically grown in warm to hot regions to encourage early maturity and freedom from any rot brought on by rain. | C'est à partir de la Renaissance que les premières variétés de *raisin de table furent sélectionnées et cultivées en France, parmi lesquelles le Chasselas. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 1342. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 678. | Scheromm, P: (2011). Quand le raisin se fait vin. Versailles: Éditions Quae, p. 49. | |
| Definición | Uva cuyo destino normal es el consumo en fresco. | The common term for those grapes specially grown to be eaten as fresh fruit. | Raisins appartenant aux variétés cultivées pour la consommation comme fruit à l'état frais. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 80. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 678. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 80. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | uva de mesa | table grapes | raisins de table | |
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
