marco de plantación
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | marco de plantación | vine spacing | tracé de la plantation | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | viticulture | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: densidad de plantación | vine: vineyard: planting density | vigne: vigne (plantation): densité de plantation | |
| Contexto | El diseño del sistema de conducción influye sobre la superficie foliar expuesta a través de la densidad y el *marco de plantación así como de la forma y dimensiones de la vegetación. |
Some vineyards -a very few and usually only for promotional or historic reasons -are planted without a fixed row or *vine spacing (en foule) and although this might have been traditional in some regions, it is far from practical today where tractors have almost entrirely replaced horses and mules and manual weed-control is almost unknown. | Le *tracé de la plantation s'effectue par différents procédés: avec un cordeau et à la main pour les petites pépinières ou au rayonneur, tiré par un tracteur, exécutant 3 à 4 rangées à la fois pour les grandes surfaces. | |
| Fuente | Martínez de Toda, Fdo. (2011). Claves de la viticultura de calidad (2ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 144. | Skelton, S. (2007). Viticulture: An Introduction to Commercial Grape Growing for Wine production. Self-edited, p. 121. | Galet, P. (1993). Précis de viticulture. Montpellier: Imprimerie P. Déhan, p. 337. | |
| Definición | Medida de superficie que ocupa una cepa en el viñedo y que determina el número total de vides por hectárea o densidad de plantación, a la par que el largo y ancho de las calles entre hileras. | A surface measure of the space occupied by a vine stock in the vineyard ehich determines the toal number of vines per hectare/acre or vine density, as well as the length of width (row spacing) of the inter-rows. | Indication, sur le sol, de l'emplacement qui sera occupé par les plantes. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 96. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 97. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 120. | |
| Unid. fraseológicas | marco de plantación | tracé de la plantation | ||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 97. | |||
| Comentarios | S: plant spacing; vineyard design. |
