marras
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | marras | gaps | manquants | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: densidad de plantación | vine: vineyard: planting density | vigne: vigne (plantation): densité de plantation | |
| Contexto | Desde los primeros años de plantación el viticultor está obligado a reemplazar las plantas que han fallado, es la reposición de *marras o de replantes. |
Layering is a method of filling in *gaps in a vineyard by utilising shoots from a neighbouring vine. | Les vignes sont plantées en rayons, séparées par des ados et conservées en ligne; on plante d'abord tous les ceps, le provignage ne sert qu'à remplacer les *manquants. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 126. | Skelton, S. (2007). Viticulture: An Introduction to Commercial Grape Growing for Wine production. Self-edited, p. 10. | Guyot, J. (1876). Étude des vignobles de France. (2e. éd). Tome III. Paris: Imprimerie Nationale, p. 500. | |
| Definición | Vacíos o faltas que se presentan en el marco de un viñedo, cuando alguna planta no prende o muere accidentalmente. | Empty spaces in a row of vines in a nursery or in a vineyard caused by failure of cuttings to root or death of vines. | Vides existant dans une plantation par suite de la non reprise de boutures ou d'accidents. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 592. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 126. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 126. | |
| Unid. fraseológicas | reemplazar las marras; reponer las marras; reposición de las marras | fill in gaps | remplacer les manquants | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 126. | |||
| Comentarios | S: misses. |
