PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

comporta

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:11/12/2021
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA comporta wooden tub comporte à vendange
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: vendimia: tipos: manual vine: viticulture: grapa harvest: types: manual vigne: viticulture: vendanges: types: manuelle
Contexto

Algunos viticultores muy cuidadosos vacían el contenido de las *comportas sobre una superficie clasificadora para realizar una selección de la uvas, apartando la inmaduras y dañadas, antes de llevarlas al lagar o a la prensa. 

Precautions are taken not to bruise the grapes during ransport, not to crush or even pack them down in the *wooden tubs. Ainsi l'on m'assure que si on vendait à Lisle une *comporte de vendange, on ne saurait comment établir la quantité de vendange achetée.
Fuente Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 277. Peynaud, E. (1984). Knowing and Making Wine. New York: John Wiley & Sons, p. 199. Clausade, M. A. (1843). Usages locaux ayant force de loi et topographie légale (Département du Tarn). Paris: Joubert, p. 377.
Definición Nombre que reciben las cestas o contenedores de capacidad variable, empleados durante la vendimia, con los que se transportan las uvas desde el viñedo hasta la bodega. Wooden container used for the transport of grapes from the vineyard to the winery. Baquet ou petite cuve en bois utilisés pour le transport de la vendange.
Fuente Def. Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 215. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 260. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 260.
Unid. fraseológicas comporte à vendange; comporte de vendange
Colocaciones wooden tub
Marca normalización Manuales de viticultura. Boks on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; f n; m/f
Fuente S. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 260. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 260.
Comentarios S: portadera; gamella; espuerta. S: balonge; benne (banne); caque; baste
Volver/Back