grano
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | grano | berry | grain | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | La forma del *grano de uva es diferente según las variedades (globuloso, alargado, elipsoide, ovoide, achatado). |
Phenolics are important constituents of the grape *berry because they play a key role in determining fruit color and astringency. | Les *grains d'un même raisin sont ordinairement à peu près de même forme et de même volume, mais il у a de grandes variations sous ce rapport entre les différentes variétés de Vignes. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 460. | Christensen, L. P. (2000). Raisin Production Manual. Oakland: University of California, p. 36. | Ladrey, C. (1873). Traité de viticulture et d’oenologie. Paris: F. Savy, p. 392. | |
| Definición | Fruto de la vid, uva. | Botanical term for a class of fleshy fruit lacking a stony layer, so that all of the fruit wall is fleshy and pulpy. | Chaque baie de la grappe résultant du développement de chaque fleur de la vigne. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 374. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p.77. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 73. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | grano de uva; grano alargado; grano globuloso; grano elipsoide; grano ovoide; grano achatado | berry grape; berry size | grain du raisin | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
