herida de poda
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | herida de poda | pruning wound | plaie de taille | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: poda | vine: viticulture: pruning | vigne: viticulture: taille | |
| Contexto | Durante este período se hacen, a veces, tratamientos de invierno a las cepas para proteger las *heridas de poda de los ataques de ciertos hongos. |
Where it is known that Eutypa is present in the vineyard, large pruning wounds can be washed with a suitable fungicide (Benomyl is quite effective) and secateurs have been adapted that will deliver a spray of this chemical as and when each cut is made, although this undoubtedly slows up the pruning process. | Les ascospores (en forme de banane) pénètrent par les *plaies de taille et germent très rapidement à une profondeur de quelques millimètres. | |
| Fuente | Reynier, A. (2002). Manual de viticultura. (6ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 4. | Skelton, S. (2007). Viticulture: An Introduction to Commercial Grape Growing for Wine production. Self-edited, p. 220. | Girard, G. (2012). Bases scientifiques et technologiques de l’oenologie. (2e. ed.). Paris: Lavoisier, p. 247. | |
| Definición | Herida hecha sobre la madera de la vid por el instrumento de poda (tijera, serpeta, etc.). | The cuts made in the removal of vine parts at pruning. | Blessure faite sur le bois des vignes par le sécateur ou les instruments servant à la taille. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 136. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 136. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 136. | |
| Unid. fraseológicas | pruning wounds | |||
| Colocaciones | herida de poda | plaie de taille | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
