fácil
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | fácil | easy | facile | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | La equivalencia en español sería *“fácil de beber”, o sea un vino liviano, redondo, sin aristas molestas que invita a beber. |
An *easy-to-drink, lively wine, it has aromas and flavours of raspberry, spice, and violets that jump from the glass. | Vin *facile, à l'aspect un peu fluide, sans grande envergure, mais à la tannicité douce. | |
| Fuente | Navarro, C. (2014). Secretos del vino. Buenos Aires: Editorial Dunken, p. 122. | 1000 Great Wines that Won’t Cost a Fortune. (2011). London: Dorling Kindersley Ltd., p. 224. | Enjoy Wine. New York: D. McKay Company, p. Quarin, J.-M. (2011). Guide Quarin des vins de Bordeaux. Paris: Solar Éditions, p. 719. | |
| Definición | Se califica así el vino agradable de beber, correcto, que no presenta gran complejidad en su estructura. | A simple wine in aromas (rustic), without much complexity. | Qualifie un vin qui p`résente des qualités (expressivité des arômes, souplesse en bouche...) le rendant agréable à déguster dès sa jeunesse, parfois (dans une acception dépréciative) au détriment de l'originalité ou de la typicité. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 309. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 375. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 195. | |
| Unid. fraseológicas | vino fácil de beber | easy-to-drink wine | vin facile à boire | |
| Colocaciones | vino fácil | easy in the mouth | vin facile | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
