herbicida
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | herbicida | weedkiller | désherbant | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: aplicación de herbicida | vine: viticulture: cultivation: herbicides | vigne: viticulture: labours: désherbage chimique | |
| Contexto | La presencia de materia orgánica, inactiva parcialmente los *herbicidas residuales y se opnen a su migración en profundidad. |
Generally, very much less *weedkiller, pesticides and anti-rot treatments are used, with le travail du sol becoming much more important. | À noter que la replantation nécessite l'élimination préalable des nématodes vecteurs, avec «dévitalisation» des vignes avant arrachage (pulvérisation d'un *désherbant systémique après la dernière récolte), suivie d'un repos suffisant du sol (deux ans au moins en général) permettant la mort naturelle des reliquata de racines qui hébergent la population de ces nématodes. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 374. | George, R. (2019). The Wines of Chablis and the Grand Auxerrois. London: Infinite Ideas Ltd, p. 63. | Carbonneau, A.; Escudier, J. L. (2017). De l'oeonologie à la viticulture. Versailles Cedex: Éditions Quae, p. 72. | |
| Definición | Producto químico utilizado para destruir ciertas hierbas que entran en competición con la viña. | Chemical used to destroy certain weeds with compete with the vine. | Produit chimique utilisé pour détruire certaines herbes qui entrent en compétition avec la vigne. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 484. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 133 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 48 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | utilización de herbicidas | désherbant systémique | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de vitivulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 343. | |||
| Comentarios | S: herbicide. |
