kosher
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | kosher | kosher | kasher | |
| Categoría gramatical | n | n | n | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: vinificación: tipos: otros tipos | wine: winemaking: vinification: types: other types | vin: viniculture: vinification: types: d'autres types | |
| Contexto | Así, cualquier trabajo relacionado con la elaboración del vino *kosher, desde su origen hasta el embotellado, ha de llevarse a cabo por personal judío ortodoxo que siguen una estricta observancia del Sabbath. |
In fact, winemaking is the same for *kosher or non-kosher wine, but the winery workers touching the wine have to be religious Jews and the materials have to be certified as *kosher. | Aucune différence de goût n'apparaît évidemment entre un vin *kasher et un vin non kasher. | |
| Fuente | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 426. | Clarke, O. (2015). Oz Clarke Wine A-Z. London: Pavilion, p. 89. | Bazin; J. F. (2015). Le Crémant de Bourgogne: Deux siècles d’effervescence. Paris: Dunod, p. 229. | |
| Definición | Vino criado y elaborado según las reglas religiosas judías, bajo la vigilancia de un rabino. | Wine satisfies strict rabbinical production criteria that make it suitbale for consumption by religious Jews. | Se dit d'un vin élaboré conformément au rite hébraïque, sous le contrôle permanent d'un rabbin. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 532. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 383. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 81 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | kosher wine | vin kasher | ||
| Marca normalización | Libros de enología. | Winemaking books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 532. | |||
| Comentarios | S: casher. |
