margas
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | margas | marl | marne | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: viñedo | vine: vineyard: grapevine | vigne: vigne (plantation): vignoble | |
| Contexto | Los suelos compuestos de *margas silíceas suelen dar origen a vinos ligeros. |
Cabernet Sauvignon, for instance, while it has a tolerance for limenstone and *marl (limenstone-clay mixtures), provided the soils are not too cool, performs its most elegant capacity on well-drained gravel. | Dans les terrains siliceux et alumineux, les marnes calcaires et la chaux font à la vigne un bien infini: 200 mėtres de marne dans un hecatre suffisent à fortifier la vigne pendant vingt ans. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 586. | Coates, C. (1995). Grands Vins: The Finest Châteaux of Bordeaux and Their Wines. Berkeley-Los Angeles: University of California Press, p. 18. | Guyot, J. (1863). Sur la viticulture du sud-est de la France. Paris: Imprimerie Impériale, p. 67. | |
| Definición | Suelos grumosos y arcilloso-calcáreos muy apreciados en viticultura (v.gr. albariza) por su composición y buen drenaje, aunque también tienen capacidad para retener el nivel preciso de humedad. | Crumbly soil made up of a combination of clay and calcareous matter (e.g. albariza) highly appreciated for viticulture due to its composition and god drainage, although it is also able to retain just the right amount of humidity. | Roche constituée d'argile, de calcaire, quei peut être utilisée comme amendement. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 98. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 99. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 88 (English). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | margas silíceas | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
