marca
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | marca | brand | marque | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: comercialización | wine: winemaking: wine commerce | vin: viniculture: commercialisation | |
| Contexto | Las *marcas se suelen imprimir en las comunicaciones corporativas e, invariablemente, en las etiquetas de vino. |
Notabley successful international individual wine *brands are relatively few, and they have perforce to be based on wine of which there is no shortage of supply. | En effet, le poids des *marques est faible au sein du marché des vins tranquilles en France: en 2016, les cinq premières *marques représentaient moins de 9 % des volumes vendus en grande distribution. | |
| Fuente | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 500. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 102. | Cubertafond, M. (2018). Stratégies et marketing du champagne. Paris: Eyrolles, p. 94. | |
| Definición | Registro que permite al productor, al cosechero o al detallista identificar y distinguir sus productos. | Normaly a distinctive word (or group of words forming a single unit), or even a logo, which is used by producers, distributors or any other operator in the wine trade to identify a given wine or a family of wines. | Signe permettant d'identifier d'une façon unique un vin. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 584. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 501. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 88 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | marca de vino; marca del productor; marca propia; marca blanca; marca comercial; marca genérica; vino de marca | wine brand; generic brand; producer brand; regular brand; license brand | vin de marque | |
| Marca normalización | Libors de enología. Libros de marketing del vino. | Winemaking books. Books on wine marketing. | Livres d'oenologie. Livres de marketing du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
