musculoso
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | musculoso | muscular | musclé | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méhode et phases: gustative | |
| Contexto | Su característica principal, comparado con los franceses, es que se trata de un vino más *“musculoso”, con sabores intensos a frutas maduras, a higos, peras, melocotones, piña y avellanas, con un fondo de matices de madera de roble. |
Flavors of leather, baked blackberries, rocks, and toasty oak can be discerned in this concentrated and *muscular wine. | Ils sont virils, charpentés, âpres, rugueux, et même parfois poilus ou *musclés. | |
| Fuente | España, F. (2004). El vino, conózcalo y disfrútelo. Bogotá: Editorial Norma, p. 38. | Parker, R.; Rovani, P. A. (2002). Parker’s Wine Buyer’s Guide. (6th ed.).New York: Simon & Schuster, p. 577. | Huet, M. (2016). Le vin pour tous. (3ème ed.). Paris: Dunod, p. 147. | |
| Definición | Vino con mucho cuerpo, taninos potentes, o con garra, que es muy perceptible en boca y raspa la lengua. | A wine displaying a full body, strong tannins, or with grip, which is quite perceptible in the mouth and is itchy on the tongue. | Qualifie un vin qui procure dans la bouche une impression de vigeur et de consistance due à une constitution riche en alcool et en tannins, | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 390. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 391. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 292. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino musculoso | muscular wine | corps musclé; vin musclé | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | adj | |||
| Fuente S. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 391. | |||
| Comentarios | S: masculine. |
