plenitud
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | plenitud | fullness | plénitude | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | Un período de tiempo más o menos largo (la llanura de la meseta), donde el vino se mantiene en *plenitud, pero no pensemos que mejora, sino que ofrece cambios sutiles. |
A wine's *fullness can derive from high alcohol or from other aspects of the wine. | Le style, autrefois sur le versant de l'austérité, a gagné en ampleur et *plénitude, et les vins, dont la gamme récite les villages du secteur, vieillissent admirablement. | |
| Fuente | Gil Muela, M.; Gª Ortiz, Fco., Gª Ortiz, P. (2009). El vino y su servicio. Madrid: Paraninfo, p. 295. | Caballero, R.; Suárez-Toste, E.; Paradis, C. (2019). Representing Wine: Sensory perceptions, Communication and Cultures. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins B.V., p. 73. | Cobbold, D.; Schlosser, L.; Persan, M. (2021). Atlas des vins de France. Paris: Hachette, p. 104. | |
| Definición | Estado de un vino en el cénit de su evolución, cuando muestra sus mejores cualidades. | Condition of a wine which is full. | État d'un vin plein. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 731. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 61 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 109 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | mantenerse en plenitud; alcanzar su plenitud | to have fullness | gagner en plénitude; atteindre la plénitude | |
| Colocaciones | plenitud del vino | wine's fullness; fullness of the wine; sensation of fullness | plénitude de qualité; impression de plénitude. | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
