rústico
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | rústico | rustic | rustique | |
| Categoría gramatical | adj | adj | adj | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: gustativa | wine: winemaking: tasting: method and steps: gustatory | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: gustative | |
| Contexto | La acidez es punzante, como sile diera luz a todo, y los sabores terrosos lo acercan a un vino *rústico, de campo. |
Some wines are rough and *rustic; others are smooth and silky. | Un vin trouble ne se goûte jamais bien: il paraît *rustique et rugueux, sans aucune finesse. | |
| Fuente | Tapia, P. (2018). Descorchados 2019: Guía de vinos de Argentina, Brasil, Chile y Uruguay. Santiago de Chile. Editorial Planeta Chilena S.A., p. 435. | Fisher, J. R. (2001). The Evaluation of Wine. New York: Dover Publications Ltd., p. 282. | Casamayor, P. (2014). Ma première dégustation. Paris: Hachette, p. 50. | |
| Definición | Se dice del vino sin nobleza, con un elevado grado alcohólico, falto de elegancia y matices. | It normally describes a simple and unsophisticated red wine (which may also be considered as easy, regardless of any other attibute. | Qualifie un vin sans finesse ni amabilité. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 646. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 405. | Coutier, M. (2007). Dictionnaire de la langue du vin. Paris: CNRS Éditions, p. 367. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino rústico | rustic wine | vin rustique | |
| Marca normalización | Libros de cata. | Wine tasting books. | Livres de dégustation. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
