tapón de rosca
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | tapón de rosca | screw cap | capsule à vis | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: bodega: sala de filtrado y embotellado | wine: winery: filtering and bottling room | vin: cave: salle de filtrage et embouteiilage | |
| Contexto | Abrir una botella no siempre resulta tan sencillo como cabría esperar, de ahí la creciente popularidad del *tapón de rosca. |
Roll-on metal *screw caps were first invented over a century ago, although their application in the alcoholic beverage industry was largely restricted to spirits, fortified wines, cheap jug wine, and bottles for airlines. | Simple à utiliser et à refermer, la *capsule à vis préserve la fraîcheur des vins jeunes à boire tôt. | |
| Fuente | Johnson, H. (2021). Atlas Mundial del Vino. (8ª ed.). Barcelona: Blume, p. 45. | Brostrom, G. G.; Brostrom, J. (2008). The Business of Wine: An Encyclopedia. Westport & London: Greenwood Press, p. 56. | Herbert, P.; Gerbod, C. (2018). Le vin pour les nullissimes. Paris: Éditions First, p. 25. | |
| Definición | Dispositivo, generalmente fabricado de latón o aluminio, que se enrosca a una espiral ubicada en la boca de las botellas especiales para el vino, y que ejerce como cierre. | A device, generally manufactured of aluminium or brass, which is screwed onto the thread located at the tip of special wine bottles, and which acts as a stopper. | Coiffe métallique à cannelures en spirales que l'on utilise pour boucher certaines bouteilles. | |
| Fuente Def. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 326. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 327. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 303. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | screw cap; metal screw cap; roll-on screw cap | capsule à vis | ||
| Marca normalización | Libros de enología. | vine and wine books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n | n; m | |
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 303. | Serdio, E. de (2015). Diccionario profesional del vino (2ª ed.). Madrid: Global Marketing, p. 327. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 303. | |
| Comentarios | S: cápsula de rosca. | S: stelvin cap. | S: bouchon à vis. |
