yema latente
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | yema latente | dormant bud | oeil latent | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel | |
| Contexto | Las *yemas latentes o yemas de invierno son más visibles y abultadas. |
Typically, only the primary bud in the *dormant bud becomes active in the spring. | Le débourrement correspond au développement du bourgeon principal de *l'œil latent, situé sur un sarment qui avait été conservé à la taille l'année précédente. | |
| Fuente | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 1018. | Jackson, R. S. (2008). Wine Science: Principles and Applications. (3er ed.). London: Elsevier, p. 109. | Duteurtre, B. (2010). Le champagne: de la tradition à la science. Paris: Lavoisier, p. 30. | |
| Definición | Yema que no suele desarrollarse en el mismo año de su formación. | Bud which has not yet begun to develop and which may nremain alive for a year or more before developing. | Bourgeon qui ne se développera pas l'année de sa formation. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 62. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 62. | Veron, M. (2019). Oenologie: léxique du vin. Torrazza Piemonte: Amazon Italia, p. 109. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | dormant bud | oeil latent | ||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n; n | ||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 1018. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 62. | ||
| Comentarios | S: yema de invierno. S: ojo durmiente. (Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 62). | S: oeil dormant. |
