yema contraciega
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | yema contraciega | base bud | contre-bourgeon | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel | |
| Contexto | A consecuencia de la mala brotación de las yemas del pulgar o vara, es frecuente la brotación de las yemas basilares: ciega, *contraciega, etc. |
Deterioration of the primary bud becomes evident some 1e3 months after inflorescence initiation and occurs principally in *base buds. | Les boutons qui se forment dans l'angle du sarment et du *contre-bourgeon sont énormes; ils contiennent toujours deux embryons fructifères au moins, et les vaisseaux séveux des *contre-bourgeons retranchés à la taille sèche servent à nourrir les grappes qui prennent ainsi un beau volume. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 1677. | Jackson, R. S. (2020). Wine Science: Principles and Applications. (5th. ed.). London: Elsevier, p. 282. | Guyot, J. (1862). Sur la viticulture du sud-est de la France. Paris: Imprimerie Impériale, p. 213. | |
| Definición | Yema casquera de la base del sarmiento que puede evolucionar cuando las otras se destruyen. | Dormant bud at the base of a cane which may develop when the other buds are destroyed. | Bourgeon secondaire ou prompt bourgeon latent qui peut évoluer lorsque le bourgeon principal est détruit. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 62. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 62. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 62. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | yema contraciega | base bud | ||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | Livres de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
