yema axilar
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | yema axilar | axillary bud | oeil axillaire | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: year-on-year cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cyle interannuel | |
| Contexto | En un orden relativo, los conos vegetativos de las *yemas axilares, situadas en la inserción de las hojas, realmente constituyen un "conjunto de yemas o yemero", guardando cada una de ellas una posición característica: inmediatamente superior al plano de inserción del pecíolo, ligeramente descentrado, se presenta la "yema pronta o de brotación anticipada"; a continuación, en el mismo plano, pero centrado en relación a la base del pecíolo, se sitúa la "yema latente", con una posible compleja organización. |
Furthermore, losses from frosts are usually less extensive with grapes, because the fruit that may come from side growing points of the *axillary buds or latent buds of many varieties after frosting. | Le cep porte d'autres yeux: sur l'empattement, c'est-à-dire au point d'attache du sarment sur le vieux bois ou le bois de deux ans, on en observe plusieurs, plus ou moins apparents appelés yeux de la couronne, généralement simples le plus gros, que l'on peut parfois confondre avec le premier *oeil axillaire, est le bourrillon. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J. (2006). La calidad del vino desde el viñedo. Madrid: Mundi-Prensa, p. 29. | Winkler, A. J. (1965). General Viticulture. Berkeley & Los Angeles: University of California Press, p. 423. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11e. ed.). Paris: Lavoisier, p. 106. | |
| Definición | Yema que puede desarrollarse o no en el año de su formación, dando lugar si lo hace a un nieto o hijuelo. | Bud in the axil of a leaf which may grow to form a lateral or remain dormant. | Bourgeon né à la base d'une feuille qui peut se développer ou non dans l'année de sa formation. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 61. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 61. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 61. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | yema axilar | axillary bud | ||
| Marca normalización | Libros de viticultura. | Books on viticulture. | ||
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 61. | |||
| Comentarios | S: bourgeon axillaire. |
