yema adventicia
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | yema adventicia | adventitious bud | oeil adventif | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo interanual | vine: viticulture: vineyard growth cycle year-on-year cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle interannuel | |
| Contexto | En cada nudo y en la axila de cada hoja se sitúan las yemas, por encima de la inserción, y como consecuencia la vid no tiene *yemas adventicias, es decir, accidentales que nazcan en cualquier lugar del pámpano. |
During spring and early summer, shoots that serve no useful purpose appear from *adventitious buds scattered over the older parts of the vine. | Les sarments, taillés chaque année, forment des bras sur lesquels poussent abondamment des *yeux adventifs, qui nous permettent de tenir ces bras aussi courts que possible par des rajeunissements. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 175. | Wagner, P. M. (1999). A Wine-Grower’s Guide. (3rd. ed.). San Francisco. The Wine Appreciation Guild, p. 129. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 236. | |
| Definición | Yema y cono que nacen sobre madera vieja. | A bud arising our of place, not at the node. | Bourgeon qui naît sur le vieux bois. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 61. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 61. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 61. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | yema adventicia | adventitious bud | oeil adventif; yeux adventifs | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
