lóbulo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | lóbulo | lobe | lobe | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: ciclo vegetativo de la vid: ciclo anual | vine: viticulture: vineyard growth cycle: annual cycle | vigne: viticulture: cycle végétatif de la vigne: cycle annuel | |
| Contexto | Las hojas están formadas por un rabillo o pecíolo, con unas pequeñas estípulas caedizas situadas en su base, y un ensanchamiento en forma de lámina, denominado limbo, estado surcado por nervaduras de diferentes órdenes, siendo la parte más importante de la hoja por las funciones que realiza, siendo su aspecto generalmente pentalobulado, con cinco nervios principales, cinco senos y cinco *lóbulos de bordes dentados.
|
The arrangement of the five *lobes, the shape of the tetth at the end of the leaf, the siza and shape of the sinuses, and especially the angle and lengths of the main veins are features that are measured (ampelometry) for vine variety identification by ampelographers. | À la nervure médiane correspond le premier *lobe, aux deux immédiatement au-dessous se rattachent les deux *lobes latéraux supérieurs, aux deux inférieurs les deux *lobes de la base. | |
| Fuente | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 397. | Portes, L.; Ruysen, F. (1886). Traité de la vigne et de ses produits. Paris: Octave Doin, p. 290. | ||
| Definición | Cada una de las partes en la que está dividida la hoja de la vid. | The principal divisions of a leaf. | Parties du limbe délimitées par des divisions profondes. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 450. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 68. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 68. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | lóbulo peciolar; lóbulo lateral; lóbulo terminal; lóbulo de bordes dentados. | deep lobes; terminal lobes; side lobes | lobes inférieurs; lobes supérieurs; lobes coupés | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | A typical vine leaf has five lobes. | La feuille de vigne typique a cinq lobes. |
