injerto de escudete
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | injerto de escudete | shield budding | greffe en écusson | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: portainjertos | vine: ampelography: vine: grafting | vigne: ampélographie: vigne (plante): porte-greffes | |
| Contexto | En el injerto en T leñoso en la vid, realizado a “ojo velando”, la brotación de las yemas injertadas es previa a la soldadura del escudete, lo que le diferencia del *injerto de escudete a “ojo durmiendo” en el que el proceso es inverso, brotando las yemas a la primavera siguiente. |
*Shield budding may be used on green shoots in early summer if very small buds, such as those from small lateral shoots or seedlings, are used. | On pratique plusieurs types de greffe les greffes anglaises (compliquée ou à cheval), les greffes en fente, les *greffes en écusson. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 684. | Winkler, A. J.; Cook, J. A.; Kliewer, W. M.; Lider, L. A. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 234. | Quéré, M. (2019). Cépages hybrides: une expérience de viticulture et vinification en Berry. (2e. éd.). Édition par l’auteur, p. 75. | |
| Definición | Injerto consistente en que el injerto es una yema adherida a una pequeña porción de corteza. | Grafting in which the action consists of only a single bud with a small piece of bark and wood attached. | Type de greffe oú le greffon est un oeil adhérent à une faible portion d'écorce. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 99. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 99. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 99. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | injerto de escudete; injerto de escudete a ojo durmiendo | shield budding | greffe en écusson | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 99. | |||
| Comentarios | S: budding. |
