injerto en hendidura inglesa
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | injerto en hendidura inglesa | whip and tongue graft | greffe en fente anglaise | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: portainjertos | vine: ampelography: vine: grafting | vigne: ampélographie: vigne (plante): porte- greffes | |
| Contexto | Él *injerto en hendidura inglesa es el que da las mejores soldaduras y el mayor número de reproducciones cuando está bien hecho. |
A *whip and tongue graft, using a larger than normal tongue and sealed with grafting wax, provides sufficient strength to make tying-in unnecesary. | Ce n'est guère que depuis que l'on se préoccupe du greffage de nos vignes d'Europe sur pied Américain, comme moyen de reconstituer les vignobles détruits par le Phylloxera, que l'application de la *greffe en fente anglaise a été faite à la vigne. | |
| Fuente | Aygalliers, P. d'. Los árboles frutales y la viña. (1900). (Ed. 2007). Valladolid: Editorial Maxtor, p. 106. | Humphrey, B. E. (2019). The Bench Grafter’s Principles & Practice. Boca Raton: CRC Press, p. 512. | Foëx, G. (1891): Manuel pratique pour la reconstruction des vignobles méridionaux. (5e. éd.). Montpellier: Camille Coulet, p. 119. | |
| Definición | Tanto el patrón como la púa se preparan de un modo idéntico, cortándolos en bisel y practicando una incisión, con lo cual queda en cada uno una lengüeta que se introduce en la hendidura del otro. | Type of graft in which stock and scion are of the same diameter and are shaped in the same way. | Type of greffe où le porte-greffe et le greffon sont préparés d'une façon identique: biseau portant une incision oblique, donnant naissance à une languette qui sert à l'assemblage. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 97. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 97. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 97. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | injerto en/de hendidura inglesa | whip and tongue graft | greffe en fente anglaise | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
