mosaico amarillo
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | mosaico amarillo | yellow mosaic | panachure | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades | vine: vineyard: diseases | vigne: vigne (plantation): maladies | |
| Contexto | Con un clima fresco se notan diferentes decoloraciones amarillas *(mosaico amarillo) y a mediado del verano se notan bandas amarillas a lo largo de las nervaduras (bandeado de nervaduras). |
*Yellow mosaic is characterized by chlorosis of the leaves of the young shoot tips. | Deux népovirus (virus transmis par des nématodes) sont à l'origine du courtnoué: le GFLV (Grapevine fanleaf virus), qui se manifeste par la *panachure et le rabougrissement, et l'ArMV (Arabis mosaic virus) ou mosaïque de l'Arabette. | |
| Fuente | Varela, L.; Bentley, W. J. (2012). Tarjetas de identificación y monitoreo de plagas de la vid. Berkeley, Los Angeles: Universidad de California, p. 28. | Smith, K. M. (2012): A Textbook of Plant Virus Diseases. New York & London: Academic Press, p. 288. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11e. ed.). Paris: Lavoisier, p. 449. | |
| Definición | Enfermedad producida por virus y cuyas hojas presentan moteados amarillos. | A virus disease of vines characterized by yellow mottled appearnce of the leaves. | Malaide à virus de la vigne dont les feuilles présentent des taches jaunes. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 187. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 187. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 187. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | mosaico amarillo | yellow mosaic | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
