vino de misa
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vino de misa | altar wine | vin de messe | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: vinificación: tipos: otros tipos | wine: winemaking: vinification: types: other types | vin: viniculture: vinification: types: d'autres types | |
| Contexto | Las normas del Vaticano que regulan el *vino de misa exigen que haya fermentado, como mínimo, las dos terceras partes del mosto de uva y no permiten correcciones de acidificación.
|
During Prohibition wineries in California produced about 20 million gallons of *altar wine, and a number of wineries, among them Beaulieu and Concannon, were able to stay afloat at least partially as a result. | Pendant des siècles, le vin de cette région fut utilisé (à une époque, pas si lointaine, où l'on célèbrait encore la communion avec du vin rouge) comme *vin de messe pour les diocèses voisins, d'où son surnom de «vin de curé». | |
| Fuente | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 643. | Sullivan, Ch. L. (1998): A Companion to California Wine. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, p. 9. | Brunet, P. (2015). Le vin et les vins au restaurant. Paris: Éditions BPI, p. 264. | |
| Definición | Vino, generalmente dulce, empleado en las celebraciones litúrgicas eucarísticas según ciertas bases determinadas por el Vaticano. | Wine made according to certain specifications and used for mass in the Roman Catholic Church. | Vin utilisé par les prêtres de l’Eglise Catholique Romaine durant la messe. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 643. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 411. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 411. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | vino de misa | altar wine | ||
| Marca normalización | Libros de enología. | Winemaking books. | Livres d'oenologie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | n; m | ||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 411. | Brunet, P. (2015). Le vin et les vins au restaurant. Paris: Éditions BPI, p. 264. | ||
| Comentarios | S: mass wine; sacramental wine. | S: vin de curé. |
