sulfato de cobre
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | sulfato de cobre | copper sulphate | soufre cuprique | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: tratamientos fitosanitarios | vine: vinticulture: phytosanitary treatments | vigne: viticulture: traitements phytosanitaires | |
| Contexto | En 1882, M. Millardet observó los buenos efectos del *sulfato de cobre contra la peronospora, e indicó las esperiencias que convenia practicar para llegar a encontrar un remedio eficaz contra esta enfermedad.
|
After the emergence of the leaves the vineyard is regularly sprayed: with sulphur against oidium, with *copper sulphate (Bordeaux mixture) against mildew, and with other chemicals against red spider, moths and other insects. | Si on a à redouter une invasion de Mildiou au moment de la floraison par exemple, un soufrage au *soufre cuprique s'impose en outre des sulfatages dirigés contre le Black-Rot. | |
| Fuente | Rojas, M. (1891). Tratado de viticultura y vinificación. Talca (Chile): Imprenta de la Libertad, p. 117. | Coates, C. (1995). Grands Vins: The Finest Châteaux of Bordeaux and Their Wines. Berkeley-Los Angeles: University of California Press, p. 20. | ||
| Definición | Sustancia empleada como tratamiento de la viña contra la aparición de hongos y enfermedades fúngicas del viñedo. | A fungicide prepared by passing hydrogen sulphide into copper sulphate or by mixing copper sulphate with certain sulphides. | Produit antiparasitaire utilisé pour lutter contre le mildiou et l’oïdium et composé de soufre et de sel de cuivre (sulfate généralement). | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 684. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 197. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 197. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | sulfato de cobre | copper sulphate | soufre cuprique | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 197. | |||
| Comentarios | S: soufre sulfaté. |
