vivero
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vivero | nursery | pépinière | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: viñedo | vine: vineyard: grapevine | vigne: vigne (plantation): vignoble | |
| Contexto | Las nuevas plantas puden permanecer en el *vivero un año entero, hasta la primavera siguiente, momento en el que las raíces, en una planta bien desarrollada, habrán alcanzado la consistencia adecuada para soportar el trasplante al viñedo exterior. |
Bench grafts, which are shipped from the nurseries in special growing containers, are planted with their biodegradable container intact. | Le greffage sur table est aujourd'hui pratiquement le seul pratiqué en raison de son taux de réussite deux fois plus élevé; même s'il demende des conditions techniques très strictes, il offre une rapidité de réussite et une sécurité phytosanitaire inégalable dans le contexte de la *pépinière. | |
| Fuente | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 783. | Storm, D. R. (2013). Winery Utilities. Planning, Design and Operation. New York: Springer, p. 369. | Lavignac, G.; Audiot, A. (2001). Cépages du Sud-Ouest: 2000 ans d’histoire/ Mémoires d’un ampélographe. Rodez: Éditions du Rouerge, p. 86. | |
| Definición | Terreno acondicionado y dedicado a cultivar barbados, estacas,, injertos, híbridos, cruces, mestizos y todo tipo de plantas para el viñedo. | In viticultural terms is either a place set aside for nurturing young vines, or a name for a grafting establishement. | Terrain où boutures et greffess sont plantées et où sont cultivés les jeunes plants de vigne avent leur mis en place définitive. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 996. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 488. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 85. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | sistema de vivero | open-ground vine nursery; nursery soils | ||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
