perla de tierra
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | perla de tierra | margarodes | margarodes | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos | vine: vineyeard: diseases: insect pests | vigne: vigne (plantation): maladies: fléaux produits par des insectes | |
| Contexto | Las plantas afectadas por *perlas de tierra presentan reducción de crecimiento y mueren en algunos meses; en raíces de vid se ha observado la formación de agallas dentro del tejido, donde se ubica el insecto. |
*Margarodes feeds on vine roots and results in stunted growth, leaf discolouration, leaf death and low or no crop. | Le porte-greffe est aussi employé pour lutter contre d'autres parasites, par exemple les nématodes méloïdogynés en sols sableux ou les cochenilles perlées *(Margarodes vitis) au Brésil. | |
| Fuente | Manejo fitosanitario del cultivo de la vid (Vitis vinífera y V. labrusca). (2012). República de Colombia: Instituto Colombiano Agropecuario, p. 15. | Grainger, K.; Tattersall, H. (2016). Wine Production and Quality. (2nd ed.). Oxford: Wiley Blackwell, p. 52. | Carbonneau, A.; Torregrosa, L. (2020). Traité de la vigne. (3e. éd.). Paris: Dunod, p. 38. | |
| Definición | Cochinilla que vive sobre las raíces de la vid, en África del Sur y América del Sur. | A serious insect pest in some vineyards, although they are, fortunately, in certain restricted regions. | Cochenille vivant sur les racines de la vigne en Afrique du Sud et Amérique du Sud. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 177. | Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 426. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 177. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | perlas de tierra | species of margarodes; margarodes vitis; margarodes vitium | margarodes vitium | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | n | ||
| Fuente S. | Boletín del Ministerio de Agricultura. (1907). Vol. 7. Argentina: Ministerio de Agricultura, p. 157. | Winkler, A. J.; Cook, J. A.; Kliewer, W. M.; Lider, L. A. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 548. | ||
| Comentarios | S: margarodes; margarodes de la vid. Su nombre científico es Margarodes vitium. | S: ground pearls. Scientific name: Margarodes vitium; also Margarodes vitis. | Le nom scientifique est Margarodes vitium. |
