PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

perla de tierra

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:06/04/2022
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA perla de tierra margarodes margarodes
Categoría gramatical n; f n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: plagas producidas por insectos vine: vineyeard: diseases: insect pests vigne: vigne (plantation): maladies: fléaux produits par des insectes
Contexto

Las plantas afectadas por *perlas de tierra presentan reducción de crecimiento y mueren en algunos meses; en raíces de vid se ha observado la formación de agallas dentro del tejido, donde se ubica el insecto. 

*Margarodes feeds on vine roots and results in stunted growth, leaf discolouration, leaf death and low or no crop. Le porte-greffe est aussi employé pour lutter contre d'autres parasites, par exemple les nématodes méloïdogynés en sols sableux ou les cochenilles perlées *(Margarodes vitis) au Brésil.
Fuente Manejo fitosanitario del cultivo de la vid (Vitis vinífera y V. labrusca). (2012). República de Colombia: Instituto Colombiano Agropecuario, p. 15. Grainger, K.; Tattersall, H. (2016). Wine Production and Quality. (2nd ed.). Oxford: Wiley Blackwell, p. 52. Carbonneau, A.; Torregrosa, L. (2020). Traité de la vigne. (3e. éd.). Paris: Dunod, p. 38.
Definición Cochinilla que vive sobre las raíces de la vid, en África del Sur y América del Sur. A serious insect pest in some vineyards, although they are, fortunately, in certain restricted regions. Cochenille vivant sur les racines de la vigne en Afrique du Sud et Amérique du Sud.
Fuente Def. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 177. Robinson, J. (2006). The Oxford Companion to Wine. (3rd ed.). Oxford: OUP, p. 426. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 177.
Unid. fraseológicas
Colocaciones perlas de tierra species of margarodes; margarodes vitis; margarodes vitium margarodes vitium
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; m n
Fuente S. Boletín del Ministerio de Agricultura. (1907). Vol. 7. Argentina: Ministerio de Agricultura, p. 157. Winkler, A. J.; Cook, J. A.; Kliewer, W. M.; Lider, L. A. (1974). General Viticulture. (2nd ed.). Berkeley: University of California Press, p. 548.
Comentarios S: margarodes; margarodes de la vid. Su nombre científico es Margarodes vitium. S: ground pearls. Scientific name: Margarodes vitium; also Margarodes vitis. Le nom scientifique est Margarodes vitium.
Volver/Back