gorgojos
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | gorgojos | vine weevil | grisette | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades | vine: vineyard: diseases | vigne: vigne (plantation): maladies | |
| Contexto | El *gorgojo de la vid es un escarabajillo, parecido al del trigo y demás *gorgojos, de color ceniciento, pardusco por encima y claro por debajo, con los cuernos pardos, que sale al asomar los brotes, cuyas puntas devora. |
Entomopathogenic nematodes look promising for controlling black vine weevil in potted plants. | Les Lopus gothicus et sulcatus ou *grisette, piquent, tant à l'état de larve qu'à celui d'insecte parfait, les bourgeons de la vigne, et sucent aussi plus tard les boutons à fleurs. | |
| Fuente | Casas de Mendoza, N. (1868). Tratado de agricultura española teórico-práctica. (2ª ed.). Madrid: Librería de D. Pablo Calleja y Compañía, Editores, p. 388. | Bettiga, L. J. (2013). Grape Pest Management. (3rd ed.). Oakland, California: University of California, p. 306. | André, E. (1881). Les parasites & les maladies de la vigne. Beaune: Chez L’Auteur, p. 171. | |
| Definición | Diversos coleópteros de la familia de los curculiónidos que atacan a la vid. | A weevil which attack the vine in Europe. | C'est une punaise de 6-7 mm de longueur, à pattes minces, aux élytres grisâtres bordés de jaune et dépassant l'abdomen, signalée comme nuisible à la vigne en France et en Espagne entre 1860 et 1900. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 454. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 174. | Ribéreau-Gayon, P.; Peynaud, E. (1971). Sciences et techniques de la vigne. Paris: Dunod, p. 324. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | gorgojo gris; gorgojo de la vid | vine weevil | grisette de la vigne | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 174. | |||
| Comentarios | A veces se les llama "escarabajillos" por el aspecto que tienen de pequeños escarabajos negros. | S: peritèle grise. |
