PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

escarificador

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:07/04/2022
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA escarificador scarifier scarificateur
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: laboreo: laboreo del suelo: herrmamientas-maquinaria vine: viticulture: cultivation: soil management: tools-machinery vigne: viticulture: labours: travaux du sol: outils et machines
Contexto

Las labores superficiales se realizan con motocultores, gradas, cultivadores y *escarificadores de rejas, discos, estrellas, cuchillas, rotativos, etc. 

In order to keep the ground clear of weeds, it may be necessary to go through the rows with the harrow and *scarifier, and where the vines have been planted on level ground, either square or quincunx form the *scarifier may be used diagonally or traverselly. Si l'on employait le *scarificateur, il faudrait alors faire trois binages, dans le cas où quelques mauvaises herbes viendraient à reparaître dans les lignes.
Fuente Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 1047. Kelly, A. C. (1861). The Vine in Australia. Melbourne: Sands, Kenny and Co., p. 79. Lebeuf, V.F. (1863). Culture et traitment de la vigne ou guide du vigneron et de l’amateur de treilles. Paris: Librairie Encyclopédique de Roret, p. 222.
Definición Herramienta de cultivo para trabajos superficiales del suelo. A tillage implement used for shallow cultivation of the soil and for destroying weeds. Instrument de culture du sol pour travaux superficiels.
Fuente Def. Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 296. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106.
Unid. fraseológicas escarificador de rejas
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; m n n; m
Fuente S. Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 296. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 106.
Comentarios S: cultivador; extirpador. S: cultivator. S: cultivateur; extirpateur.
Volver/Back