grama
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | grama | couch grass | chiendent | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo | vine: viticulture: cultivation | vigne: viticulture: labours | |
| Contexto | En terrenos invadidos de *grama (Cynodon dactylon, L.), es conveniente no realizar la labor profunda hasta haberla eliminado, mediante repetidos pases de cultivador durante uno o dos veranos o con un herbicida gramicida específico, pues de no hacerlo así, la *grama es enterrada profundamente y luego será muy difícil erradicarla cuando el viñedo esté establecido. |
Weeds which are difficult to control and can be found in many vineyards worldwide include field bindweed (Convolvulus arvensis), Johnson grass (Holcus halepensis), and Bermuda or *couch grass (Cynadon dactylon). | Tenir compte de la sensibilité des advendices selon les périodes: –les ronces et le *chiendent à l'automne; –l'ail des vignes en décembre-janvier; –le ray-grass avant la montaison. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 711. | Robinson, J.; Harding, J. (2015). The Oxford Companion to Wine. (4th ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 812. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11e. ed.). Paris: Lavoisier, p. 302. | |
| Definición | Mala hierba de la familia de las gramíneas. | A grass which spreads rapidly by stolons and is sometimes a troublesome weed in vineyards. | Mauvaise herbe envahissante, traçante et stolonifère, apaprtenant à diverses espèces de la famille des graminées. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 187. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 187. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 187. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
