odre
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | odre | wineskin | outre | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: bodega: sala de vinificación: depósitos | wine: winery: winemaking hall: barrels | vin: cave: salle de vinification: cuverie | |
| Contexto | En tiempos antiguos, los toneles sustituyeron a los *odres. |
*Wineskins, which were stoppered with a plug to keep our air, were a popular method in the ancient world for short-term wine storage and for transferring it into larger containers. | Le plus ancien des contenants de liquides est *l'outre de peau. | |
| Fuente | Barba, L. M. (2021). La cata de vinos. Barcelona: Grijalbo, p. 48. | Taber, G. M. (2007). To Cork or Not to Cork. New York: Scribner, p. 10. | Pitte, J. R. 2021. La bouteille de vin. Paris: Éditions Tallandier, p. 16. | |
| Definición | Contenedor elaborado a partir de pieles animales curtidas que se empleaba para la contención de vino. | Leather container usually made from goat's skin and coated with pitch on the inside. | Récipient en peau, généralement de chèvre, qui cousu et empoissé sert à contenir des liquides comme le vin ou l'huile. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 532. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 313. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 313. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | |||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 313. | |||
| Comentarios | S: cuero, pellejo; corambres. | Elle remonte sans doute au paléolithique. |
