abono verde
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | abono verde | green manure | engrais vert | sovescio |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | s; m |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | vitivinicolo |
| Subdominio | vid: viticultura: laboreo: abonado | vine: viticulture: cultivation: fertilizing | vigne: viticulture: labours: amendement | vite: viticoltura: pratiche colturali: concimazione |
| Contexto | En el momento de incorporar el *abono verde es aconsejable acondicionar al suelo unas 45 unidades fertilizantes de nitrógeno para que los microorganismos con esta aportación adicional realicen una rápida y beneficiosa descomposición del mismo sin entrar en competencia con las necesidades del viñedo. |
A crop of mustard, rape or vetch sown in the alleys during summer and growing throughout winter and then tractor-rotovated into the soil in spring is a good source of *green manure for the vineyard. | Les semis de plantes légumineuses (vesce) ou crucifères (moutarde) entre les rangs de vigne peuvent constituer un "*engrais vert". | Per migliorare la fertilità del terreno e nel contempo apportare sostanza organica, può essere utile il ricorso al *sovescio. |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Madrid: Mundi-Prensa, p. 1293. | Burglass, A. J. (2022). An Introduction to Viticulture, Winemaking and Wine. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, p. 106. | Girard, G. (2012). Bases scientifiques et technologiques de l’oenologie. (2e. ed.). Paris: Lavoisier, p. 167. | Bottura M., a cura di, (2011). Manuale di viticoltura. Trento: Fondazione Edmund Mach, p. 128. |
| Definición | Plantas cultivadas en invierno, en las entrelíneas del viñedo, para evitar la erosión, enterrándolas en primavera. | Winter-growing annual crop grown between the rows of vines and incorporated into the soil in spring to prevent or reduce soil erosion, add organic matter and improve the texture of soil. | Ce sont des plants que l'on cultive sur le sol que l'on veut fumer et qu'on enfouit vers l'époque de la floraison pour restituer au sol les éléments que les plantes lui ont empruntés, en même temps que ceux qu'elles ont puisés dans l'atmosphère. | Piante erbacee coltivate specialmente in inverno in certi vigneti per essere poi interrate a primavera per servire sia come sostanza concimante, che per lottare contro l'erosione. |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 160. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 160. | Pacottet, P. (1921). Viticulture. (4e. éd.). Paris: Librairie J. B. Baillière et Fils, p. 308. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 160. |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | abono verde | green manure; green manure crop; green manure cover crop | engrais vert | |
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | Manuali di viticoltura. |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n | s; m | ||
| Fuente S. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 160. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 160. | ||
| Comentarios | S: green manure crop. | S: concime verde. Pratica agraria che consiste nel sotterrare nel terreno piante o parti di piante allo stato fresco, per correggere terreni troppo compatti, per arricchirli di sostanza organica e, se viene eseguita con piante leguminose, per introdurre nel suolo l’azoto atmosferico assimilato dai vegetali stessi; possono essere impiegati materiali cresciuti in altro luogo (concimazione verde), ma più spesso si impiegano piante cresciute sul posto e anche ivi appositamente seminate. |
