PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

fumagina

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:20/12/2022
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA fumagina sooty mould fumagine
Categoría gramatical n; m n n; f
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: criptogámicas vine: vineyard: diseases: cryptogamic vigne: vigne plantation): maladies: cryptogamiques
Contexto

La cochinilla exuda una secreción azucarada, la melaza, que recubre las partes verdes, incluyendo el racimo, chorreando, sobre cuyo material se instalan hongos saprófitos de negrilla o *fumagina con un aspecto negruzco desagradable, que impide la respiración y destruye la cosecha. 

Although they actually do little mechanical damage, what they can do is cover bunches of grapes with a secretion known as honeydew which is attractive to a black *sooty mould. La fumagine est dangereuse parce que la croûte qu'elle forme à la surface des feuilles est un obstacle au bon fonctionnement de ces dernières et, par conséquent, à la nutrition de la plante; de plus, elle salit les raisins et les déprécie.
Fuente Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Vol. I y II (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1636. Skelton, S. (2007). Viticulture: An Introduction to Commercial Grape Growing for Wine production. Self-edited, p. 230. Foëx, G. (1895). Cours complete de viticulture. (4e. éd.). Montpellier: Camille Coulet, p. 615.
Definición Hongo negruzco que se desarrolla sobre sustancias que producen los parásitos o que exuda la planta. A fungus which develops on the excretions of scale insects and other insects and produces a black coating on the leaves and bunches. Revêtement noir des feuilles et des grappes produit par divers champignons saprophytes qui se developpent sur les excrétions des cochenilles et des pucerons.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 660. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 184. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 184.
Unid. fraseológicas
Colocaciones sooty mould
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; f n; m
Fuente S. Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 660. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 184.
Comentarios S: negrilla de la vid. S: negrilla: (Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Vol. I y II (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1636). S: noir, suie.
Volver/Back