fumagina
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | fumagina | sooty mould | fumagine | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | La cochinilla exuda una secreción azucarada, la melaza, que recubre las partes verdes, incluyendo el racimo, chorreando, sobre cuyo material se instalan hongos saprófitos de negrilla o *fumagina con un aspecto negruzco desagradable, que impide la respiración y destruye la cosecha. |
Although they actually do little mechanical damage, what they can do is cover bunches of grapes with a secretion known as honeydew which is attractive to a black *sooty mould. | La fumagine est dangereuse parce que la croûte qu'elle forme à la surface des feuilles est un obstacle au bon fonctionnement de ces dernières et, par conséquent, à la nutrition de la plante; de plus, elle salit les raisins et les déprécie. | |
| Fuente | Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Vol. I y II (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1636. | Skelton, S. (2007). Viticulture: An Introduction to Commercial Grape Growing for Wine production. Self-edited, p. 230. | Foëx, G. (1895). Cours complete de viticulture. (4e. éd.). Montpellier: Camille Coulet, p. 615. | |
| Definición | Hongo negruzco que se desarrolla sobre sustancias que producen los parásitos o que exuda la planta. | A fungus which develops on the excretions of scale insects and other insects and produces a black coating on the leaves and bunches. | Revêtement noir des feuilles et des grappes produit par divers champignons saprophytes qui se developpent sur les excrétions des cochenilles et des pucerons. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 660. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 184. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 184. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | sooty mould | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; f | n; m | ||
| Fuente S. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 660. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 184. | ||
| Comentarios | S: negrilla de la vid. S: negrilla: (Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2011). Tratado de viticultura. Vol. I y II (4ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 1636). | S: noir, suie. |
