vitivinicultura
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | vitivinicultura | vitiviniculture | viti-viniculture | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid y vino | vine and wine | vigne et vin | |
| Contexto | Varios factores estimularon el movimiento ascendente de la *vitivinicultura española: el considerable incremento del número de consumidores, la pequeña elevación de la renta por habitante, el crecimiento de las ventasde determinados caldos en los mercados de Europa noroccidental y la relativamente elevada rentabilidad de la viticultura pese a la aguada desvalorización de determinados caldos y de los aguardientes. |
Elsewhere in Europe the church, or at least several religious orders, had played a major role in perfecting the art of *viti-viniculture, and the popes at Avignon had encouraged the creation of châteauneuf-du-pape. | Compte tenu du nombre actuel de vignobles, la *viti-viniculture devient donc une activité intéressante à présenter au public. | |
| Fuente | Gutiérrez Sebares, J. A. y Martínez García, Fco. J. (eds.). (2013). Cinco estudios sobre crisis económicas en la historia de España. Santander: Editorial de la Universidad de Santander, p. 95. | Loubère, L. A. (1978). The Red & the White. New York: State University of New York Press, p. 64. | Dubois, J. M.; Deshaires, L. (1997). Guide des vignoble du Québec: sur la route des vins. Saint-Laurent (Québec): Les Presses de l’Université Laval, p. 11. | |
| Definición | Término que agrupa el conjunto de las actividades agrícolas y los procesos de elaboración del vino. | The science which includes the viticultural and oenological activities. | Ensemble des activités agricoles et vinicoles (viticulture, industrie du vin, commerce). | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 782. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 33. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 33. | |
| Unid. fraseológicas | ||||
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios | Written either as "viti-viniculture" or "vitiviniculture". |
