PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

atado

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:23/01/2023
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA atado binding liage
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viña: sistemas de conducción vine: vineyard: training systems vigne: vigne (plantation): systèmes de plantation
Contexto

Por útlimo, han aparecido recientemente unos anillos de goma, que en un extremo llevan una especie de "ancla", que permiten la operación de *atado con facilidad y una gran elasticidad. 

The *binding is termed the pliage, because in this process the necessary bending of the aste is simultaneously effected, and is the most obvious effect towards which the *binding is only a means. Les ébourgeonnages ( édrugeonnages, dans le pays) sont faits avec grand soin avant le *liage (ligature); ils sont même répétés plusieurs fois jusqu'à la vendange.
Fuente Hidalgo Togores, J.; Hidalgo Fernández-Cano, L. (2019). Tratado de viticultura. Vol. I y II. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 900. Thudichum, J. L.W.; Dupré, A. (1872). A Treatise on the Origin, Nature, and Varieties of Wine. London-New York: Macmillam and Co., p. 172. Guyot, J. (1868). Sur la viticulture du Nord-Ouest de la France. Paris: Imprimerie Impériale, p. 170.
Definición Operación que consiste en colocar y atar con hilos los sarmientos recientemente podados, disponiéndolos sobre las espalderas de alambre. According to the pruning system used, operation that consists of positioning and fastening the recently pruned canes to the wires and if necessary to the framework. Suivant le système de la taille, opération qui consiste à positioner et à attacher aux fils les sarments récemment taillés et si nécessaire les charpentes.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 81. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 16 (English). Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 84. (Français).
Unid. fraseológicas operación de atado liage de la vigne
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n; f n; f
Fuente S. Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 17 (Español). Guyot, J. (1868). Sur la viticulture du Nord-Ouest de la France. Paris: Imprimerie Impériale, p. 170.
Comentarios S: atadura. S: Ligature. S: Lierie (en Champagne) (Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: Moet&Chandon, Hachette Pratique, p. 84).
Volver/Back