capa
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | capa | colour | robe | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vino: vinicultura: cata: método y fases: visual | wine: winemaking: tasting: method ans steps: visual | vin: viniculture: dégustation: méthode et phases: visuelle | |
| Contexto | Se considera que un vino de calidad debe tener como mínimo ocho *capas de color. |
The older a wine is, the greater the difference will be between the *colour at the centre and an almost watery rim. | La vue sert à regarder la *robe du vin sous quatre aspects: -la limpidité, -l'intensité de la coloration, -la nature de la couleur, -ses nuances | |
| Fuente | Guía de los Vinos de Aragón 2006. (2006). Zaragoza: Prensa Diaria Aragonesa S.A. p. 281. | Robinson, J. (2006). Wine Tasting Workwook. (revised ed.). London: Conran Publishing Limited, p. 35. | Proust de la Gironière, M. (2007). 250 réponses aux questions d’un amateur de vin. Chartres: Éditions du Gerfaut, p. 179. | |
| Definición | Pigmentación intensa de ciertos vinos, ricos en antocianos. | Hue (sensation of light) of verying nature and intensity depending on the wine making method, the evolution, the age, etc., of wines, esp. due to anthocyanains and phenolic compounds in red wines, and phenolic compounds in white wines. | Couleur d'un vin, intensité et limpidité de cettecouleur renseignant sur l'identité d'un vin, sur son état de santé, etc. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2001). Diccionario Salvat del vino. Barcelona: Salvat Editores. p. 168. | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 34 (English). | Foulon, D. (1996). Dictionnaire Moët-Hachette du Vin International. Évreux: MOET&CHANDON, HACHETTE PRATIQUE. p. 117 (Français). | |
| Unid. fraseológicas | exhiber une robe | |||
| Colocaciones | capa con surcos; doble capa; media capa; capa alta; capa media | depth of colour | robe avancée; robe concentrée; robe évoluée robe foncée; robe intense; robe presque noire; robe profonde; robe soutenue; robe typée; robe grenat; robe rubis | |
| Marca normalización | Diccionarios y glosarios sobre la cata. | Wine tasting glossaries and dictionaries. | Glossaires et dictionnaires de la dégustation du vin. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
