híbridos productores directos
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | híbridos productores directos | hybrid direct producers | hybrides producteurs directs | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; m | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: variedades | vine: ampelography: vine: varieties | vigne: ampélographie: vigne (plante): cépages | |
| Contexto | Asimismo, se crearon los *híbridos productores directos (HPD), cruzamientos interespecíficos entre Vitis vinifera y otra especies del género Vitis, destinados a ser utilizados como vides para vino, sin necesidad de injertar. |
Today, although all but a small number of *hybrid direct producers have been outlawed and driven from France, these vines have taken solid hold worldwide and are the foundation upon which viticulture rests in the USA and Canada, except for a narrow tract of land extending inward from the Pacific Ocean, stretching from Vancouver to San Diego. | Depuis l'échec de ces *hybrides producteurs directs, due à leur ineptitude à donner des vins de qualité, cette voie d'obtention de nouvelles variétés par hybridation interspécifique a été pratiquement abandonnée. | |
| Fuente | Ballesteros, P. (2021). Comprender el vino. Barcelona: Planeta, p. 343. | Sandler, M.; Pinder, R. (Eds.). (2003). Wine: A Scientific Exploration. London & New York: Taylor & Francis, p. 84. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 65. | |
| Definición | Cepas obtenidas por cruzamiento de vides europeas y americanas, más o menos resistentes a la filoxera y enfermedades criptogámicas. | Vines obtained by crossing Vinifera vines with American vines and which combine to some extent the quality of Vinifera fruit and the resistance of the American vine to fungus diseases and insect pests -especially to phylloxera. | Cépages obtenues par le croisement de vigne françaises et de vigne américaine, résistants aux maladies cryptogamiques et au phylloxera, cette dernière qualité leur permettant quelquefois d'être cultivés sans greffage. | |
| Fuente Def. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p.84. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 84. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 84. | |
| Unid. fraseológicas | híbridos productores directos; híbridos productores directs de primera época; híbridos productores directos de segunda época; híbridos productores directos de tercera época | hybrid direct producers | hybrides producteurs directs | |
| Colocaciones | ||||
| Marca normalización | Manuales de viticultura; manuales de ampelografía. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture; manuels d'ampélographie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | n; m | n; m | ||
| Fuente S. | Hidalgo, L. (2002). Tratado de viticultura general. (3ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 382. | Robinson, J.; Harding, J. (2015). The Oxford Companion to Wine. (4th ed.). Oxford: Oxford University Press, p. 236. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 84. | |
| Comentarios | S: productores directos; HPD. Frecuentemente se utilizan las siglas HPD. | S: direct producers; HPD. | S: producteurs directs; HPD. |
