PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

azufre triturado

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:23/03/2023
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA azufre triturado flour of sulphur soufre trituré
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viticultura: tratamientos fitosanitarios: azufrado vine: viticulture: phytosanitary treatments: sulphur/sulfur vigne: viticulture: traitements phytosanitaires: soufrage
Contexto

Se debe preferir el azufre triturado, cuyas partículas son más augulosas y se fijan mejor en las hojas, que el *azufre sublimado. 

It is supposed by some that the rot is allied to the mildew, and that scattering *flour of sulphur over the vineyard, in June and again in July, may prevent the rot, as sulphur is applied as a remedy for mildew, in grape-houses, with complete success. Le soufre sublimé est doux et onctueux au tou-cher, il glisse facilement sous les doigts et craque sous la pression; il a une teinte jaune paille, plus intense que le *soufre trituré.
Fuente Aygalliers, P. d'. Los árboles frutales y la viña. (1900). (Ed. 2007). Valladolid: Editorial Maxtor, p. 160. Buchanan, R.; Longworth, N. (1855): Culture of the Grape: And Wine-making. Carlisle (Massachusetts): Applewood Books, p. V. Viala, P.; Ferrouillat, P. (1888). Manuel pratique pour le traitement des maladies de la vigne. Montpellier: Camile Coulet, p. 69.
Definición Polvo de azufre formado de pequeños fragmentos irregulares. Powdered sulphur prepared by grinding and sifting rock sulphur. Poudre de soufre formée de petits fragments à cassures irrégulières.
Fuente Def. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198.
Unid. fraseológicas azufre triturado soufre trituré
Colocaciones flour of sulphur
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n n; m
Fuente S. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 198.
Comentarios S: ground rock sulphur. S: soufre ventilé.
Volver/Back