PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

majuelo

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:10/04/2023
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA majuelo majuelo majuelo
Categoría gramatical n; m n n; m
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viña: viñedo vine:vineyard: grapevine vigne: vigne (plantation): vignoble
Contexto

Con el tiempo, la palabra *majuelo va dejando de tener este significado específico y pasa a designar cualquier viña, sin que sea enecesariamente joven. 

The mention of this property as a ǧirs, which González Palencia translated as *majuelo or young vineyard, probably meant that it was not yet productive, but the simple planting of the vines already increased the value of that land. Déjà perceptible au XVIe siècle, cet enchérissement du vignoble culmine au milieu du XVIIe, de plus, le prix des *"majuelos", de peu supérieur à celui des vignes vieilles au XVIe siècle, s'envole littéralement après 1630, environ: ils valent à ce moment-là (moyenne 1630-1689) trois fois plus que ces dernières.
Fuente Ibáñez Rodríguez, M. (2010). 43 palabras de la vid y el vino. Gobierno de La Rioja, p. 76-77. Busic, J.; Beale-Rivaya, Y. (Ed.). A Companion to Meieval Toledo: Reconsidering Canons. Leiden: Brill, p. 49. Mane, P. et al. (2020). Le vigneron, la viticulture et la vinification en Europe occidental au moyen âge et à l’époque moderne. Toulouse: Presses Universitaires du Midi, p. 233.
Definición Se trata en rigor de una viña joven o nueva que ya da fruto. It really means a young plantation of vines. Vigne jeune.
Fuente Def. Ibáñez Rodríguez, M. (2010). 43 palabras de la vid y el vino. Gobierno de La Rioja, p. 76. Vizetelly, H. (1876). Facts about sherry. London: Jas Wade, p. 30. Bennassar, B. (1999). Valladolid au siècle d’or. 2 vol. (reimpr.). Aubervilliers: Éditions EHESS, p. 317.
Unid. fraseológicas
Colocaciones
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S. n
Fuente S. Busic, J.; Beale-Rivaya, Y. (Ed.). A Companion to Meieval Toledo: Reconsidering Canons. Leiden: Brill, p. 49.
Comentarios S: young vineyard.
Volver/Back