racimo apretado
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | racimo apretado | shouldered clusters | grappe épaulée | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: organografía | vine: ampelography: vine: organography | vigne: ampélographie: vigne (plante). organographie | |
| Contexto | La uva de esta casta se pudre con facilidad, aun despues de colgada, en razon á lo *apretado del racimo. |
An early grape of superior quality, somewhat ressembling Delaware, buy with longer and more *shouldered clusters; vine not very healthy but very productive. | Grappe aussi serrée, mais plus courte el moins *épaulée. | |
| Fuente | Blanco y Fernández, A. (1863). Tratado sobre el cultivo de la vid y elaboración de vinos. Madrid: T. Fortanet, p. 85. | Our Native Grape. (1893). Rochester: Mitzky & Co., p. 176. | Viala, P. et al. (1903). Traité general de viticulture. Ampélographie. Vol. 4. Paris: Masson et fils, p. 350. | |
| Definición | Racimo compacto con las uvas pequeñas y muy apretadas. | Clusters (bunches) which have unusually large branches at the base of the rachis. | Grappe présentant des ailerons compacts, serrés, à la base du rameau principal. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 611. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 72. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 72. | |
| Unid. fraseológicas | racimo apretado | grappe épaulée | ||
| Colocaciones | shouldered clusters | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. Manuales de ampelografía. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. Manuels d'ampélographie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
