racimo suelto
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | racimo suelto | straggly cluster | grappe lâche | |
| Categoría gramatical | n; m | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: ampelografía: la vid: organografía | vine: ampelography: vine: organography | vigne: ampélographie: vigne (plante): organographie | |
| Contexto | De vez en cuando aparecen nuevas variedades, como Cabestrel, un cruzamiento entre Cabernet-Sauvignon y Monastrell, de *racimo suelto, uva de maduración tardía, con gran color y poca acidez. |
Too much nitrogen will make grapes grow lush and vigorously, but the flower clusters will shatter—shed most of their flowers and even parts of the cluster stem—leaving the vine to produce only a few *straggly clusters. | Un caractère plus intéressant est la compacité de la grappe qui peut être *lâche (perle de Csaba), moyenne (chasselas blanc) ou compacte (pinot noir). | |
| Fuente | Gil, G. F.; Pszczólkowski, Ph. (2015). Viticultura: Fundamentos para optimizar producción y calidad. (2ª ed.). Santiago de Chile: Universidad Católica de Chile, p. 80. | Rombough, L. (2002). The Grape Grower: A Guide to Organic Viticulture: Vermont: Chelsea Green Publishing, p. 78. | Reynier, A. (2011). Manuel de viticulture (11ème. ed.). Paris: Lavoisier, p. 78. | |
| Definición | Racimo con las uvas separadas. | Loose cluster or bunch. | Grappe présenteant une structure lâche, clairsemée, avec des grappillons sépararés. | |
| Fuente Def. | Peñín, J. (1999). Diccionario Espasa del Vino. Madrid: Espasa, p. 80. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 72, | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 72. | |
| Unid. fraseológicas | racimo suelto; variedad de racimo suelto | straggly cluster; straggly looking cluster | ||
| Colocaciones | grappe lâche | |||
| Marca normalización | Manuales de ampelografía. | Books on ampelography. | Manuels d'ampélographie. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
