PROFESSIONAL AREA. ENOTERM

Terminology

mancha de aceite

AUTOR:Gloria Martínez Lanzán FECHA:01/05/2023
ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS ITALIANO
ENTRADA mancha de aceite oil spot tache d'huile
Categoría gramatical n; f n n; f
Dominio vitivinícola vine and wine viti-vinicole
Subdominio vid: viña: enfermedades: criptogámicas vine: vineyard: diseases: cryptogamic vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques
Contexto

Al final de dicho período aparece en el haz de la hoja una zona de color verde-pálido *(mancha de aceite) que se corresponde en el envés con una pelusilla blanquecina si el tiempo es húmedo, ocurriendo lo mismo en cualquier otro órgano atacado.

First seen in 1878, this appears as a white velvet dusting under leaves and yellow *'oil' spots. On observe à la face supérieure des feuilles des plages décolorées en jaune diffus, d'abord de petite taille puis plus importantes, ce sont les *«taches d'huile».
Fuente Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. (1987). Los parásitos de la vid. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 187. Olding, P. (2015). The Urban Vineyard. Lulu.com: Self-publishing, p. 144. Girard, G. (2010). Bases scientifiques et technologiques de la viticulture. (2e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 273.
Definición Aspecto que presenta la hoja de viña atacada por el hongo del mildiu. Characteristic early symptom of downy mildew on a vine leaf which shows a circular discoloured zone on its upper surface. Symptôme caractéristique du début de l'attaque du mildiou sur la feuille de vigne qui présente une zone circulaire décolorée à la face supérieure.
Fuente Def. Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 581. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 180. Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 180.
Unid. fraseológicas mancha de aceite tâche d'huile
Colocaciones oil spot
Marca normalización Manuales de viticultura. Books on viticulture. Manuels de viticulture.
Sinónimo
Categoría gramatical S.
Fuente S.
Comentarios
Volver/Back