mancha de aceite
| ESPAÑOL | INGLÉS | FRANCÉS | ITALIANO | |
|---|---|---|---|---|
| ENTRADA | mancha de aceite | oil spot | tache d'huile | |
| Categoría gramatical | n; f | n | n; f | |
| Dominio | vitivinícola | vine and wine | viti-vinicole | |
| Subdominio | vid: viña: enfermedades: criptogámicas | vine: vineyard: diseases: cryptogamic | vigne: vigne (plantation): maladies: cryptogamiques | |
| Contexto | Al final de dicho período aparece en el haz de la hoja una zona de color verde-pálido *(mancha de aceite) que se corresponde en el envés con una pelusilla blanquecina si el tiempo es húmedo, ocurriendo lo mismo en cualquier otro órgano atacado. |
First seen in 1878, this appears as a white velvet dusting under leaves and yellow *'oil' spots. | On observe à la face supérieure des feuilles des plages décolorées en jaune diffus, d'abord de petite taille puis plus importantes, ce sont les *«taches d'huile». | |
| Fuente | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. (1987). Los parásitos de la vid. (5ª ed.). Madrid: Mundi-Prensa, p. 187. | Olding, P. (2015). The Urban Vineyard. Lulu.com: Self-publishing, p. 144. | Girard, G. (2010). Bases scientifiques et technologiques de la viticulture. (2e. éd.). Paris: Lavoisier, p. 273. | |
| Definición | Aspecto que presenta la hoja de viña atacada por el hongo del mildiu. | Characteristic early symptom of downy mildew on a vine leaf which shows a circular discoloured zone on its upper surface. | Symptôme caractéristique du début de l'attaque du mildiou sur la feuille de vigne qui présente une zone circulaire décolorée à la face supérieure. | |
| Fuente Def. | Wiesenthal, M. (2011). Gran Diccionario del Vino. Barcelona: Edhasa, p. 581. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 180. | Lexique de la vigne et du vin. (1984). Paris: Organisation International de la Vigne et du Vin, p. 180. | |
| Unid. fraseológicas | mancha de aceite | tâche d'huile | ||
| Colocaciones | oil spot | |||
| Marca normalización | Manuales de viticultura. | Books on viticulture. | Manuels de viticulture. | |
| Sinónimo | ||||
| Categoría gramatical S. | ||||
| Fuente S. | ||||
| Comentarios |
